Doverosa premessa: è stata la stessa cantante che, al momento del rilascio del brano il 28 gennaio 2025, sul suo account Instagram ha rilasciato il testo della canzone (in caratteri giapponesi) e la traduzione in inglese. Io mi sono limitata ad ascoltarla e trascriverne i suoni sperando di non aver fatto errori. Se ce ne sono, perdonatemi e anzi, scrivetemi.
La traduzione in italiano che trovate qui accanto, quindi, è stata fatta dalla sottoscritta da quella in inglese già pubblicata: più che traduzione letterale ho seguito il criterio del significato delle parole nel loro complesso utilizzando dei sinonimi più evocativi che la Lingua Italiana ci permette di usare.
VI CHIEDO LA CORTESIA DI CITARE QUESTO SITO WEB SE CONDIVIDETE IN RETE QUESTO TESTO. GRAZIE

  VERSAILLES

VERSAILLES

Ai dake wa
jiyuu dake wa
kono mi ni kae mamoritai
itsu datte anata wa ita
futatsu no hoshi Berusaiyu
utsukushiku unmei ni tachimukai
hokori takaku ikinuita
daremoga ichizuna ai wo motome
tadashii yo ni narunara

We all need love yo ga ake
you're my last, you're my first
dakishimete ite
If I die young yo ga ake
yozora ni wa Sunrise
And you were there for me

Eien ni kizama reta
aoki honou no michibiki
owaranai kakumei ga
shinku no bara Berusaiyu
utsukushiku umarekawaru keshiki ni
mirai e tomoni susumou
daremoga chikaratsujo sa janakute
kokoro yasashiku are

We all need love yo ga ake
you're my last, you're my first
dakishimete ite
If I die young yo ga ake
yozora ni ha Sunrise
and you were there for me

Nee mitsumete
sono hitomi de watashi dake wo
nee mijikaku
sou hakanaku tomo

Unmei ni tachimukai
hokori takaku ikinuita

We all need love yo ga ake
You're my last, you're my first
dakishimete ite
If I die young yo ga ake
shoroi hata no Sunrise
and you were there for me

Ai gaa reba..


 

 

Solo amore
solo libertà
scambierei la mia vita per proteggerli
siete sempre state le due stelle di Versailles
Mi sono stagliata magnificamente contro il fato
e sono sopravvissuta con orgogliosa dignità
Tutti i cuori desiderano un amore così vero
sognando un mondo giusto.

Abbiamo bisogno tutti di amore quando arriva la notte
sei il mio ultimo, se il mio primo
stringimi
Se muoio giovane il mondo si apre
dal cielo notturno all'alba
e tu eri lì per me

Inciso per sempre
guidato da una fiamma azzurra
una rivoluzione infinita
la cremisi Rosa di Versailles
Magnificamente ha luogo un nuovo mondo
marciamo verso un futuro insieme
la vera forza no sta nella potenza
ma nella tenerezza del cuore.

Abbiamo bisogno tutti di amore quando arriva la notte
sei il mio ultimo, se il mio primo
stringimi
Se muoio giovane il mondo si apre
dal cielo notturno all'alba
e tu eri lì per me

Guardami
con quegli occhi, solo me
anche se è solo per un attimo
anche se è fragile

Mi sono stagliata contro il fato
e sono sopravvissuta con orgogliosa dignità
 Abbiamo bisogno tutti di amore quando arriva la notte
sei il mio ultimo, se il mio primo
stringimi
Se muoio giovane il mondo si apre
una bandiera bianca nell'alba
e tu eri lì per me

Finché c'è amore..